Préparatifs - Vorab

Bonjour !
Nous sommes partis un mois en voyage de noces au Yemen, en mars 2008... Nous espérons à travers ce blog vous faire partager un peu de ce voyage !

Ces cartes peuvent vous donner une idée de là où nous étions...

Certains textes ont été écrits exprès pour vous en anglais par Stephan pour que même ceux qui ne parlent pas la langue de Goethe puissent se débrouiller avec... La maman de Steph a traduit les textes du français vers l'allemand, merci à elle !

N'hésitez pas à nous laisser des commentaires, ça nous fait plaisir !
PS : Au retour: On a remis des photos au retour sur les premiers posts, donc regardez-les de nouveau...

Hallo ! 
Am 8. März fliegen wir für unsere Hochzeitszeise in den Jemen... Wir hoffen mit diesem blog, ein Euch ein bisschen an dieser Reise teilhaben zu lassen!
Wir freuen uns über Kommentare. Zögert nicht!

Diese Karten können helfen !

P.S.:
Während unserer Reise hat sich Clémence als unermüdliche Fotografin bewiesen. Über 3500 aufgenommene Bilder!!! So dass dann auch die verwunderte Frage kam: "Habt Ihr eigentlich sonst noch etwas gemacht?" :-)

Und immer wieder folgte sie mit Freude der Aufforderung der Kinder "Sura, Sura" (Foto, Foto!) und nahm dadurch auf ganz besondere Weise Kontakt mit den Kindern auf.

So oft es ein Internet Zugang erlaubt, schrieb Clémence emsig Bericht und lud Bilder hoch. Deswegen ist das Allermeiste auf Französisch. Was meine Mutter nicht davon abhielt, sich mit uns auf virtuelle Weise auf die Reise zu begeben: Mit unserer früheren Französischlehrerin begann sie eifrig und mit sehr viel Freude alle Texte ins Deutsche zu übersetzen!  Dass sie so sehr und intensiv Anteil an unserer Reise nimmt, freut mich besonders!! Stück für Stück setze ich nun die deutschen Texte ins Netz.

Einige Texte finden sich dann nur auf Englisch. Die sind von mir. Entschuldigt das Englisch, aber es ist, damit es mehr lesen können.

P.P.S.: Nach unserer Rückkehr haben wir viele neue Fotos an allen Stellen der Internet Seite eingefügt. Schaut also auch noch einmal von Beginn an!