Femmes et eau- Frauen und Wasser

Dans tout le pays, ce sont les femmes qui cherchent l’eau, quel boulot…

Im ganzen Land sind es die Frauen, die Wasser holen: Schwerstarbeit!


à Taiz, Dejbel Saber
Taiz, Djebel Saber

Djebel Saber

Ce sont des chemins super longs, qui montent, et elles portent des bidons d’au moins vingt litres sur le dos. Djebel Bor'a

Frauen schleppen Kanister mit einem Fassungsvermögen von minimal 2 Liter über steile, lange Wege, die sich die Berge hinaufwinden.


Les voyez vous, redescendre du puits ? Djabel Bor'a
Hier steigen sie ab, nachdem sie von einem Reservoir Wasser geholt haben. Djabel Bor'a

Et je dis les femmes, c’est souvent des filles je dirais entre 6 et 16 ans. Les plus petites les accompagnent sans porter les lourds bidons. Djebel Bor'a
Ich sage immer Frauen und eigentlich sind es oft Mädchen zwischen 6 und 16 Jahren. Die kleinesten begleiten nur, ohne die schweren Kanister zu tragen. Djebel Bor'a

 

L'une des porteuses d'eau. Djebel Bor'a
Eine der Wasserträgerinnen, Djebel Bor'a

Parfois elles s’arrêtent, là les questions commencent, si je veux rester avec elles pour aller à la maison, qui est mon mari, combien de temps au Yemen, ah la lune de miel, insch’allah ça va venir les enfants etc. Bon la prochain fois qu’on vient au Yemen on viendra en bus avec tous les enfants qu’on nous aura souhaités. Certaines ne sont pas timides du tout voire super curieuses. Je ris en leur demandant si elles se voilent le visage à cause de moi, et elles enlèvent le voile en disant que non... mais le parfois remettent pour les photos !

Manchmal halten sie an und geht eine Flut von Fragen los: ob ich nicht mit ihnen kommen wolle, zum Haus, wer mein Mann ist, wie lange ich im Jemen bliebe, ach so zur Hochzeitsreise, Inshalla, kommen bald Kinder etc. Klar! Das nächste Mal werden wir mit einem Bus in den Jemen kommen müssen, mit all den Kindern, die sie uns gewünscht haben. Einige unter ihnen sind gar nicht schüchtern, sogar super neugierig. Sie lachen, wenn ich sie frage, ob sie sich denn wegen mir verschleiterten. Dann nehmen sie ihren Schleier ab und sagen Nein... aber dann verschleiern sie sich auch wieder, wenn ich ein Foto mache.