Jeux - Spiele

Zabid, devant la forteresse
Zabid, vor der Festung


Zabid, près de la grande mosquée
Zabid, in der Nähe der großen Moschee


En haut du Jabel Saber, près de Taiz. Le coup du cerceau, universel.
Auf dem Jabel Saber bei Taiz. Der Laufreifen... Spielzeug kannte die Globalisierung wohl schon bedeutend früher



Dans les rues de la vieille ville d'Ibb, ballon...
Fußballspiel in den Gassen von Ibb...

Foot dans la vieille ville d'Ibb, Stephan à l'oeuvre. Tu m'étonnes que les Allemands vont gagner la coupe !
Kicken in der Altstadt von Ibb, Stephan im Einsatz. Kein Wunder, dass die Deutschen im Fußball so gut sind.

Ibb, vieille ville. Les enfants jouent aux billes partout.
Altstadt von Ibb. Die Kinder spielen überall mit Murmeln.



A Al Mahouit, balançoire improvisée.
In Al Mahouit, eine improvisierte Schaukel.



Un petit baby avec Stephan, Mohammed et les enfants de Al Tawila.
Tippkick mit Stephan, Mohamed und den Kindern von Al Tawila.



Socotra, en bas des grottes de Al Hoq, les embouteillages de camions de la fin de journée...
Sokotra, unterhalb der Al Hoq Höhle, LKW Stau am Ende des Tages


Boites de conserves pour la structure, et pour les pneus  tout terrain, des bouts de tongs en plastiques. Les enfants font des merveilles à Socotra et sont fiers de nous les montrer !
Blechdosen für die Karosserie und Reifen für jedes Gelände aus den Solen von Badelatschen. Die Kinder von Sukotra machen das beste aus allem und zeigen uns das Ergebnis stolz.

Ils ont même fait des garages sur la plage !
Selbst Garagen haben sie am Strand gebaut!


Vite vite, rentrons avant que la nuit ne tombe !